Україна модерна (Перекладаючи культуру/Культивуючи переклад). – Ч. 16(5). – Київ, 2010. – 365 с.

ЗМІСТ

Перекладом жаги не вгамувати.

ФОРУМ

(Не)можливість перекладу (Максим Стріха, Ольга Кочерга, Ігор Оржицький, Тарас Шмігер, Євген Гулевич, Наталка Сняданко,

Микола Климчук, Олександр Кальниченко, Вікторія Наріжна, Сергій Вакуленко).

ЧОМУ МИ ТАК ГОВОРИМО? МОВНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕХІДНИЙ ПЕРІОД

Вахтанґ КЕБУЛАДЗЕ. Вплив перекладу на формування термінології гуманітарних наук і соціально-політичний дискурс в Україні.

Володимир ЄРМОЛЕНКО. «Евромова» та її українська версія: нові слова та нові об`єкти.

Андрій КУЛАКОВ. Трансформації мови українських медій: ключові концепти як підвалини їхнього розвитку.

Микола РЯБЧУК. Амбівалентний дискурс амбівалентної трансформації.

Андрій ПОРТНОВ. «Західні» категорії в українській пострадянській історіографії: мовні зміни в епоху перекладів.

ПЕРЕКЛАД ЯК ПОЛІТИКА

Оля ГНАТЮК. Модифікована рецепція. Видавнича практика комуністичної Польщі та образ української культури.

ПОЕТИКА АРХІВУ

Віктор ДУДКО. «Каракозовська історія» і доля архіву «Основи».

ЦЕНТРАЛЬНА ЕВРОПА

Ева ТОМПСОН. Історія Центральної Европи як постколоніальна нарація.

Ян КЄНЄВІЧ. Европейська історія в польській перспективі.

Влодзімєж МЕНДЖЕЦЬКИЙ. Мова діалогу між польськими та українськими істориками на зламі ХХ-ХХІ століть.

Максим ГОН. Український націоналізм та євреї (1918-1939).

НЕБЕЗСТОРОННЯ ДУМКА

Фернандо САНЧЕС МАРКОС. Історик як перекладач.

ДИСКУСІЇ

Антон КОТЕНКО. Кінець історії, або нотатки на берегах «історії пам`яті».

Міхаель МОЗЕР. Що нам дає погляд з польських палаців.

Катерина РУБАН. Синдром парадокса: Віктор Петров-Домонтович як персонаж української гуманітаристики.

Чілла ФЕДИНЕЦЬ. Закарпатський лабіринт: хто знайде нитку Аріядни?

Ірина СКЛОКІНА. Історія кіна/кіно історії: кілька студій з історії совєтського і постсовєтського кіна.

РЕЦЕНЗІЇ

Володимир СКЛОКІН. Обличчя історичної істини (Wrzosek W. O mysleniu historycznym. Bydgoszcz: Epigram, 2009. 144 s.).

Сяргей ТОКЦЬ. Mironowicz E. Bialorusini I Ukraincy w polityce obozu pilsudskiego. Bialystok: Trans Humana, 2007. 293 s.

Олег ЖУРБА. Zlota ksiega historigrafii lwowskiej XIX I XX wieku / Pod. Red. J. Maternickogo we wspolpracy z L. Zaszkilniakiem.

Rzeszow: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2007. 616 s.

Ірина ВУШКО. Mazower M. Hitler`s Empire. How the Nazis ruled Europe. London – New York: Allen Lane, 2008. 726 p.

ПАМ`ЯТІ КОЛЕГИ

Вікторія Колосова.

Наші автори